1
00:03:34,862 --> 00:03:37,072
- Ele está vivo, senhora?
- Com licença.
2
00:03:39,867 --> 00:03:42,703
Sr. Senhores.
3
00:03:42,870 --> 00:03:46,206
Sr. Durant está atualmente procurando
tratamento médico em Chicago.
4
00:03:46,373 --> 00:03:48,208
Então você realmente não sabe.
5
00:03:51,420 --> 00:03:52,963
Não. Eu... ainda não tive notícias.
6
00:03:53,130 --> 00:03:55,132
E se ele morrer?
Onde isso nos deixa?
7
00:03:55,299 --> 00:03:57,384
- Bem, se...
- Ouvi dizer que ele já estava morto
8
00:03:57,551 --> 00:03:59,094
quando seu trem partiu.
9
00:03:59,261 --> 00:04:02,055
Olha, o trabalho não será interrompido.
10
00:04:02,222 --> 00:04:05,184
O progresso continuará.
Podemos contar com os salários?
11
00:04:05,350 --> 00:04:06,810
Sim. Sim.
12
00:04:06,977 --> 00:04:08,979
Todos vocês serão pagos em dia
e na íntegra.
13
00:04:09,146 --> 00:04:10,874
E como você vai nos pagar
se o velho morrer?
14
00:04:10,898 --> 00:04:12,292
- Sr.
- Com todo o respeito, senhora,
15
00:04:12,316 --> 00:04:16,236
mas você não tem esse tipo de poder.
Calem a boca e voltem ao trabalho.
16
00:04:16,403 --> 00:04:19,072
Sr. Toole, tire esses homens daqui
para o depósito.
17
00:04:19,239 --> 00:04:21,259
Temos madeira para carregar esta manhã.
Vamos lá.
18
00:04:21,283 --> 00:04:23,744
Certo. Vamos, pessoal.
19
00:04:30,751 --> 00:04:32,669
Você está procurando alguém?
20
00:04:33,462 --> 00:04:34,462
O que?
21
00:04:34,588 --> 00:04:36,673
Você está olhando por aquela janela.
22
00:04:38,550 --> 00:04:40,302
Sim.
23
00:04:42,346 --> 00:04:44,223
Sinto muito pelo seu amigo.
24
00:04:44,681 --> 00:04:46,558
Dr.
25
00:04:49,228 --> 00:04:50,354
Sim...
26
00:04:56,693 --> 00:04:58,821
- Temos uma ponte para construir.
- Sim.
27
00:05:10,874 --> 00:05:12,626
Vamos!
28
00:05:22,886 --> 00:05:25,597
Obrigado por ter vindo, Sr. Bohannon.
29
00:05:27,808 --> 00:05:29,226
Ninguém mais fez isso.
30
00:05:32,062 --> 00:05:33,939
Meu pai gostava muito de você.
31
00:05:34,857 --> 00:05:37,359
Ele disse que você e ele eram almas gêmeas.
32
00:05:38,902 --> 00:05:40,988
Eu acho que você poderia dizer isso.
33
00:05:43,407 --> 00:05:45,325
Ambos viram mais do que a nossa parte
de derramamento de sangue.
34
00:05:50,497 --> 00:05:51,832
Aham!
35
00:05:57,004 --> 00:05:58,130
Senhorita Rute...
36
00:06:05,178 --> 00:06:07,431
Fui eu quem colocou a faca
na mão de José.
37
00:06:14,313 --> 00:06:16,398
Não importa, Sr. Bohannon.
38
00:06:19,026 --> 00:06:20,819
Meu pai conseguiu o que queria.
39
00:06:22,946 --> 00:06:25,365
Certa vez, ele queria ser cristão.
40
00:06:27,034 --> 00:06:30,203
No final,
o que ele realmente queria era ser um mártir.
41
00:06:49,556 --> 00:06:52,184
Você não matou meu pai, Sr. Bohannon.
42
00:06:52,351 --> 00:06:55,103
E você não matou seu amigo,
o médico.
43
00:06:56,229 --> 00:06:58,231
Eles escolheram suas mortes.
44
00:07:00,901 --> 00:07:02,319
Você acredita...
45
00:07:03,820 --> 00:07:07,950
sua alma pode encontrar paz
depois de tudo que ele fez?
46
00:07:08,617 --> 00:07:12,663
Eu quero acreditar...
ele era resgatável.
47
00:07:13,664 --> 00:07:16,124
Pensei que todos nós deveríamos
para ser resgatável.
48
00:07:17,876 --> 00:07:19,169
A verdade é...
49
00:07:20,087 --> 00:07:24,841
Eu acho que algumas pessoas
estão além da redenção.
50
00:07:29,805 --> 00:07:33,600
Coloque aquela madeira naquele carro!
Se você quer batatas, precisa trabalhar para elas.
51
00:07:33,767 --> 00:07:35,811
A luz do dia está desperdiçando. Sr.
52
00:07:39,856 --> 00:07:42,109
Estou trabalhando.
53
00:07:42,275 --> 00:07:44,319
Você já recebeu alguma notícia de Eva?
54
00:07:44,486 --> 00:07:46,863
Eu poderia e talvez não.
55
00:07:47,030 --> 00:07:49,030
De qualquer forma, não acho
é da sua conta.
56
00:07:49,074 --> 00:07:52,703
Goste ou não, você sabe exatamente
por que é minha preocupação.
57
00:07:52,869 --> 00:07:55,080
Você vem aqui para jogar isso
na minha cara?
58
00:07:55,247 --> 00:07:58,792
Venho aqui porque me importo com ela.
O mesmo que você.
59
00:07:58,959 --> 00:08:01,503
Jesus, eu deveria ficar aqui
e pegar isso?
60
00:08:01,670 --> 00:08:03,463
Eu sou o marido dela, pelo amor de Deus.
61
00:08:07,718 --> 00:08:10,429
Não há muitos maridos que suportariam isso
do jeito que você tem.
62
00:08:11,930 --> 00:08:13,181
Não pode ser fácil.
63
00:08:13,348 --> 00:08:17,060
Então, você veio me agradecer,
então, Sr. Ferguson?
64
00:08:19,688 --> 00:08:21,231
Não abuse da sorte.
65
00:08:33,118 --> 00:08:36,288
Você mandou me chamar, Sra. Lily Bell?
66
00:08:36,455 --> 00:08:39,041
Eu fiz.
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
67
00:08:40,375 --> 00:08:44,254
Sr. Gundersen, preciso de sua ajuda
durante a ausência do Sr. Durant.
68
00:08:44,421 --> 00:08:48,759
Pode ser apenas temporário, mas...
uma mudança bem-vinda, tenho certeza.
69
00:08:48,925 --> 00:08:54,181
Sim. Sinto muito pelo que aconteceu
Sr.
70
00:08:54,347 --> 00:08:57,768
Fico feliz em ajudar de qualquer maneira que puder.
71
00:08:57,934 --> 00:08:59,311
Ótimo.
72
00:09:00,103 --> 00:09:03,273
Então... me diga...
73
00:09:04,149 --> 00:09:07,486
Qual é esse problema?
74
00:09:10,363 --> 00:09:13,950
Estes são os problemas.
75
00:09:15,285 --> 00:09:17,621
Eu esperava que você pudesse me ajudar...
76
00:09:23,210 --> 00:09:25,003
Você consegue entender esses livros?
77
00:09:25,170 --> 00:09:28,173
Sim.
78
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
O quê, você está doando, Sean?
79
00:09:38,683 --> 00:09:41,853
- É uma boa ação para a igreja, Mick.
- Mais para a senhorita Ruth, eu diria.
80
00:09:42,020 --> 00:09:45,774
Ela é a igreja neste
poço esquecido por Deus, protestante ou não.
81
00:09:45,941 --> 00:09:49,486
- Ela está com a sua cabeça toda distorcida...
- O pai dela acabou de ser morto.
82
00:09:49,653 --> 00:09:52,155
Onde está seu senso de caridade?
Tenho um senso de caridade.
83
00:09:52,322 --> 00:09:54,199
Mas você não me perguntou sobre isso primeiro.
84
00:09:54,366 --> 00:09:57,494
Deveríamos ser parceiros, Sean,
você e eu. Você nem perguntou.
85
00:09:57,661 --> 00:10:01,164
- Podemos te ajudar em alguma coisa?
- Talvez.
86
00:10:01,665 --> 00:10:04,459
Ouvi dizer que vocês, assassinos, querem levar
aquele Starlight Saloon para vocês.
87
00:10:06,628 --> 00:10:08,004
E por que você deveria se importar?
88
00:10:08,463 --> 00:10:10,298
Porque eu posso ajudar.
89
00:10:11,550 --> 00:10:13,009
Carl não está interessado em vender.
90
00:10:13,176 --> 00:10:15,937
Ele está preso com um casal
deles também chucrutes, para proteção.
91
00:10:16,054 --> 00:10:18,181
Desde quando vocês ficam com medo
de alguns alemães?
92
00:10:19,266 --> 00:10:21,059
Arranjei-me um plano que o fará vender.
93
00:10:21,226 --> 00:10:23,287
E o que você vai querer
em troca de sua ajuda?
94
00:10:23,311 --> 00:10:25,564
Nada. Eu não quero nada.
95
00:10:31,319 --> 00:10:33,196
Exceto uma parte dos lucros.
96
00:10:33,989 --> 00:10:36,783
Pedaço de terreno livre e desimpedido
lá embaixo perto do rio.
97
00:10:37,409 --> 00:10:38,535
Certo. Olha...
98
00:10:38,702 --> 00:10:41,538
Você conseguiu um acordo, Sr. Ferguson.
Bom trabalho.
99
00:10:41,705 --> 00:10:43,415
Tudo bem, então. Conseguimos um acordo.
100
00:10:44,124 --> 00:10:45,292
Tudo bem, então.
101
00:10:45,917 --> 00:10:47,752
Tome muitas bebidas para nós.
102
00:10:48,795 --> 00:10:50,481
Hazel, ela era uma mulher linda,
me ouviu?
103
00:10:50,505 --> 00:10:53,345
Ela costumava vir da fazenda de Marshall
e ajude na costura.
104
00:10:53,466 --> 00:10:55,635
Não pude deixar de olhar,
você sabe o que quero dizer?
105
00:10:55,802 --> 00:10:57,512
Ela estava tão bem...
106
00:10:57,679 --> 00:11:00,140
e eu ia torná-la minha,
de uma forma ou de outra.
107
00:11:00,307 --> 00:11:03,393
Droga, eu era uma dama
cara naquela época, pessoal.
108
00:11:03,560 --> 00:11:05,204
Quando há mulheres por perto,
você entende...
109
00:11:05,228 --> 00:11:07,939
- Salmos, vejo que você está se sentindo melhor.
- Sim.
110
00:11:08,106 --> 00:11:10,483
Bom. Então cale a boca
e fique de olho nas colinas.
111
00:11:10,650 --> 00:11:13,486
Você está negligenciando seu trabalho.
Não negligenciei nada.
112
00:11:13,653 --> 00:11:15,864
Trabalhe e converse ao mesmo tempo.
Aparentemente, você não pode,
113
00:11:16,031 --> 00:11:17,324
porque você não está fazendo isso.
114
00:11:17,490 --> 00:11:19,677
Então você mantém sua boca fechada
e faça o que você é pago para fazer.
115
00:11:19,701 --> 00:11:21,345
Você me entende, filho?
Eu entendo você muito bem.
116
00:11:21,369 --> 00:11:22,621
Sr. Perdoe-me, senhor.
117
00:11:22,787 --> 00:11:25,415
A conversa dos Darkies parece ajudá-los a trabalhar.
118
00:11:25,582 --> 00:11:28,222
Se eu me importasse com o que você pensa,
Eu te daria uma garrafa e perguntaria.
119
00:11:30,754 --> 00:11:33,381
Chega de barulho, rapazes.
Temos uma ponte para construir.
120
00:11:39,804 --> 00:11:40,847
Bom dia.
121
00:11:45,310 --> 00:11:47,354
Vejo que você deixou a raposa entrar no galinheiro.
122
00:11:48,313 --> 00:11:50,649
- O Sr. Gundersen está me ajudando.
- Como diabos ele é.
123
00:11:52,525 --> 00:11:54,444
Ele foi o contador de Thomas durante anos.
124
00:11:54,611 --> 00:11:56,863
Preciso dele aqui enquanto Thomas está fora.
125
00:11:57,572 --> 00:12:02,035
Sr. Bohannon, posso receber seus relatórios
para revisão?
126
00:12:03,119 --> 00:12:04,454
Ele não está falando comigo, está?
127
00:12:04,621 --> 00:12:06,957
Preciso revisar seu trabalho.
128
00:12:07,707 --> 00:12:08,917
Por favor.
129
00:12:11,044 --> 00:12:13,713
Isso aqui, isso não está certo.
130
00:12:19,010 --> 00:12:22,138
Isso é um rifle novo, Sr. Bohannon?
131
00:12:27,978 --> 00:12:31,982
Na verdade... é.
132
00:12:34,192 --> 00:12:36,736
Tirei de um deles Sioux morto
que invadiu o trem.
133
00:12:42,701 --> 00:12:44,452
De onde você acha que ele tirou isso?
134
00:12:44,619 --> 00:12:46,329
Não sei.
135
00:12:46,496 --> 00:12:49,249
Talvez você devesse ter perguntado a ele
antes de você matá-lo.
136
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Realmente?
137
00:12:52,210 --> 00:12:53,336
Sr.
138
00:12:55,005 --> 00:12:57,799
Largue seu rifle e vá embora.
139
00:13:07,183 --> 00:13:08,560
Bom dia.
140
00:13:19,946 --> 00:13:21,406
Olá, Salmos.
141
00:13:24,868 --> 00:13:26,786
- 'Manhã.
- 'Manhã.
142
00:13:26,953 --> 00:13:28,288
Você parece estar com sede.
143
00:13:28,455 --> 00:13:31,041
Talvez você precise de uma bebida esta noite.
144
00:13:31,207 --> 00:13:34,544
Amém. Sede não é uma palavra grande o suficiente
pelo que vou ser.
145
00:13:35,128 --> 00:13:36,296
Que tal um barril?
146
00:13:37,380 --> 00:13:40,216
É grande o suficiente para você?
O que você quis dizer com "barril"?
147
00:13:40,383 --> 00:13:41,863
Talvez possa ajudá-lo a encontrar um.
148
00:13:41,968 --> 00:13:46,222
Que tipo de ajuda
estamos falando aqui?
149
00:14:03,323 --> 00:14:04,949
Veja, agora, estou pensando...
150
00:14:06,993 --> 00:14:09,871
foram os Sioux
quem fez você cortar esse cabelo bem rente.
151
00:14:12,207 --> 00:14:13,666
Você é da tribo agora?
152
00:14:13,833 --> 00:14:19,172
Não, cortei meu cabelo para evitar
aqueles piolhos nojentos, Sr. Bohannon.
153
00:14:20,048 --> 00:14:23,510
Não confraternizo com pagãos.
154
00:14:26,679 --> 00:14:29,057
eu sei que foi você
que armou os índios.
155
00:14:30,475 --> 00:14:33,019
E então você tomou um bêbado inofensivo,
e você acendeu um fusível.
156
00:14:33,978 --> 00:14:36,272
É você o responsável
por aquele massacre lá fora.
157
00:14:36,439 --> 00:14:40,944
E você vai confessar isso.
Foi maravilhoso, não foi?
158
00:14:41,611 --> 00:14:44,781
Sim. Pagãos sedentos de sangue
159
00:14:44,948 --> 00:14:48,201
com armas modernas, liderado por um...
160
00:14:48,368 --> 00:14:52,831
homem branco bêbado de Deus.
161
00:14:57,877 --> 00:15:01,047
Sr. Sueco?
162
00:15:01,214 --> 00:15:04,217
- Sim?
- Você está louco.
163
00:15:04,968 --> 00:15:08,596
A morte é como um bálsamo
para homens como você e eu.
164
00:15:08,763 --> 00:15:10,765
Somos muito parecidos, nesse aspecto.
165
00:15:10,932 --> 00:15:13,518
Não. Não somos nada parecidos.
166
00:15:16,688 --> 00:15:22,068
Você... tente dizer a si mesmo
que você não gosta de matar,
167
00:15:22,235 --> 00:15:23,862
mas você simplesmente não consegue parar,
168
00:15:24,028 --> 00:15:27,907
porque a morte está chegando para todos nós.
169
00:15:29,993 --> 00:15:33,496
E naquele momento íntimo,
170
00:15:33,663 --> 00:15:38,126
quando a pessoa que está morrendo
não sou eu...
171
00:15:42,088 --> 00:15:45,008
é... revigorante.
172
00:15:46,134 --> 00:15:49,888
Deve ter sentido algo parecido
quando você sufocou a vida de Harper.
173
00:15:53,141 --> 00:15:56,478
Você armou para mim nessa conta.
Isso é por sua conta.
174
00:16:00,231 --> 00:16:04,861
Sr.
Harper era um homem aterrorizado e inocente.
175
00:16:05,987 --> 00:16:10,074
Você deve ter sentido alguma dúvida
quanto à sua culpa.
176
00:16:10,241 --> 00:16:12,744
Mas essa dúvida...
177
00:16:12,911 --> 00:16:18,583
não parou seus dedos
de enrolar em sua garganta.
178
00:16:20,251 --> 00:16:22,921
Claro, você também executou seu...
179
00:16:23,087 --> 00:16:25,423
seu próprio bom amigo, o...
o médico.
180
00:16:25,590 --> 00:16:26,716
Ei!
181
00:16:28,676 --> 00:16:30,470
Ele... ele me pediu para fazer isso.
182
00:16:33,431 --> 00:16:38,603
Ele pediu para você colocar uma arma na cabeça dele
e estourar os miolos dele, e você concordou.
183
00:16:38,770 --> 00:16:43,650
Mas no fundo,
você deve ter sentido aquela... certa emoção.
184
00:16:43,816 --> 00:16:46,653
Gostei, até.
185
00:16:47,737 --> 00:16:51,741
Bem aí, seu desejo de me matar,
traz um familiar...
186
00:16:51,908 --> 00:16:54,369
satisfação?
187
00:16:54,536 --> 00:16:57,121
Certo?
188
00:17:18,184 --> 00:17:19,519
Você vai confessar.
189
00:17:25,483 --> 00:17:27,485
Da próxima vez, não serei tão civilizado.
190
00:17:27,652 --> 00:17:30,029
Confessar o quê, Sr. Bohannon?
Nossa natureza?
191
00:17:30,196 --> 00:17:32,532
Você não precisa da minha confissão.
192
00:17:32,699 --> 00:17:34,492
Confissão.
193
00:17:35,702 --> 00:17:39,956
Você só precisa disso
para apaziguar a Sra. Lily Bell.
194
00:17:40,665 --> 00:17:42,917
Não é verdade?
195
00:17:51,217 --> 00:17:53,303
- Bom trabalho, pessoal.
- Sr. McGinnes!
196
00:17:53,469 --> 00:17:55,888
Eu pensei que você me concedeu
uma prorrogação do aluguel.
197
00:17:56,055 --> 00:17:58,433
Eu queria te surpreender.
198
00:18:05,773 --> 00:18:07,775
É uma escritura de terra.
199
00:18:08,568 --> 00:18:11,904
Sim. Eu garanti para você um...
200
00:18:12,071 --> 00:18:14,907
um enredo principal
bem no centro da cidade.
201
00:18:15,950 --> 00:18:18,661
Sr.
a igreja não pode se dar ao luxo de se mudar.
202
00:18:19,704 --> 00:18:22,332
Não poderemos pagar o que é devido.
203
00:18:22,498 --> 00:18:26,169
Ruth, você... você veio até mim
na minha hora de necessidade.
204
00:18:26,794 --> 00:18:29,047
Eu simplesmente quero retribuir
seu gesto de gentileza.
205
00:18:30,173 --> 00:18:31,507
Posso fazer isso?
206
00:18:48,650 --> 00:18:51,444
- Ele confessou?
- Ainda não.
207
00:18:52,862 --> 00:18:55,073
Sim. Eu garanti para você um...
208
00:19:01,621 --> 00:19:04,040
Então você terá que libertá-lo,
Sr.
209
00:19:07,919 --> 00:19:09,045
Não posso fazer isso.
210
00:19:10,880 --> 00:19:15,051
Olha... não posso cumprir minha promessa
pagar os homens em dia
211
00:19:15,218 --> 00:19:17,720
se não conseguir decifrar as contas.
212
00:19:17,887 --> 00:19:19,847
Preciso da ajuda do Sr. Gundersen.
213
00:19:20,014 --> 00:19:23,351
Ele é um homem perigoso.
214
00:19:24,977 --> 00:19:27,021
Ele é mais valioso para mim
do que perigoso para você.
215
00:19:28,773 --> 00:19:31,776
Não podemos mantê-lo apenas sob suspeita.
216
00:19:31,943 --> 00:19:34,529
Você entende?
Você tem que deixá-lo sair.
217
00:19:36,823 --> 00:19:37,949
Aham!
218
00:19:39,992 --> 00:19:41,202
Sob autoridade de quem?
219
00:19:42,036 --> 00:19:43,955
Você sabe de quem estou falando.
220
00:19:48,209 --> 00:19:49,335
Urna...
221
00:19:53,214 --> 00:19:54,757
Deixe-o sair você mesmo, então.
222
00:19:58,302 --> 00:19:59,470
Obrigado.
223
00:20:36,382 --> 00:20:38,134
Nunca roubei nenhum trem.
224
00:20:38,301 --> 00:20:41,262
Isso não é roubo.
Estamos apenas acertando as coisas.
225
00:20:41,429 --> 00:20:44,015
Sim. Duvido do gordo
vai ver assim.
226
00:20:44,182 --> 00:20:46,058
O gordo está com um pé na cova.
227
00:20:47,477 --> 00:20:49,228
O que está acontecendo aqui atrás?
228
00:20:49,395 --> 00:20:51,063
- Isso não é da sua conta.
- Agora...
229
00:20:51,230 --> 00:20:53,524
Eu-eu-eu não quero problemas
de vocês, negros.
230
00:20:53,691 --> 00:20:56,670
Bem, inferno, eu apenas dirijo o trem.
- Bem, então volte para aquele táxi.
231
00:20:56,694 --> 00:20:59,530
Se apresse.
232
00:21:00,239 --> 00:21:01,908
- Uau!
- O que?
233
00:21:02,074 --> 00:21:03,618
Medo de Deus naquele biscoito.
234
00:21:05,912 --> 00:21:07,955
Sim!
235
00:21:08,706 --> 00:21:10,249
Ooh-wee!
236
00:21:12,710 --> 00:21:14,921
Uau! Doce menino Jesus!
237
00:21:34,690 --> 00:21:37,610
Eu gostaria de te contar
sobre minha prisão em Andersonville.
238
00:21:39,695 --> 00:21:43,032
Eu sei que você não recusará uísque grátis.
239
00:21:45,868 --> 00:21:48,204
Eu ouço o seu...
240
00:21:49,455 --> 00:21:53,668
sua prisão do sul expôs o osso...
241
00:21:55,294 --> 00:21:56,963
a verdade medular de...
242
00:21:57,129 --> 00:21:59,382
de quem somos.
243
00:22:00,591 --> 00:22:03,636
"Nós"? O quê, você tem um rato
no seu bolso?
244
00:22:03,803 --> 00:22:05,638
Em Andersonville,
245
00:22:05,805 --> 00:22:09,475
carne fria de rato era uma iguaria.
246
00:22:12,019 --> 00:22:13,646
E então, é claro, carne humana.
247
00:22:17,775 --> 00:22:21,946
Eles observaram enquanto nós...
lutou por restos,
248
00:22:22,113 --> 00:22:25,783
e eles... eles riram.
249
00:22:25,950 --> 00:22:28,411
Sim?
250
00:22:28,578 --> 00:22:32,290
Vivíamos em buracos pútridos.
251
00:22:32,456 --> 00:22:35,793
Nós... arranhamos o chão.
252
00:22:37,253 --> 00:22:42,466
Beber e...
defecando na mesma água.
253
00:22:44,844 --> 00:22:46,637
Tem doença...
254
00:22:48,222 --> 00:22:51,893
vermes, fome...
255
00:22:53,561 --> 00:22:57,356
e um resfriado, uma morte fria.
256
00:22:59,692 --> 00:23:02,361
O tempo todo você estava assistindo.
257
00:23:04,739 --> 00:23:06,449
Quando eu te vejo...
258
00:23:07,575 --> 00:23:11,913
Eu vejo... eles.
259
00:23:14,790 --> 00:23:17,501
Eu odiei você antes mesmo de nos conhecermos.
260
00:23:21,547 --> 00:23:26,594
Mas agora você sabe por que me odeia.
261
00:23:29,388 --> 00:23:32,058
Você é um filho da puta louco e malvado.
262
00:23:32,224 --> 00:23:33,851
Não é loucura.
263
00:23:34,018 --> 00:23:36,020
Um dia, muito em breve,
264
00:23:36,187 --> 00:23:39,357
você vai entender isso.
265
00:23:41,400 --> 00:23:43,819
A razão pela qual você me odeia...
266
00:23:46,113 --> 00:23:50,952
é que sou um lembrete constante
da capacidade
267
00:23:51,118 --> 00:23:53,829
pelo mal que reside...
268
00:23:57,750 --> 00:23:59,669
dentro de você.
269
00:24:09,387 --> 00:24:10,554
Bem, Sr. Sueco...
270
00:24:14,725 --> 00:24:17,853
isso não será um problema
para nenhum de nós mais.
271
00:24:20,398 --> 00:24:23,567
Estou saindo dessa cidade de mijo de mula
e eu não estou olhando para trás.
272
00:24:29,907 --> 00:24:31,158
Skol.
273
00:24:47,216 --> 00:24:49,510
Aproveite seu novo emprego, Sr. Sueco.
274
00:25:05,860 --> 00:25:08,487
Ele está lá dentro, senhora.
275
00:25:16,454 --> 00:25:17,830
' Por que você está indo?
276
00:25:18,956 --> 00:25:21,333
Minha obrigação é com Durant.
277
00:25:22,376 --> 00:25:23,961
Ele provavelmente já está morto agora.
278
00:25:27,214 --> 00:25:28,758
Tanto pela sua honra.
279
00:25:28,924 --> 00:25:32,344
Sim?
280
00:25:32,511 --> 00:25:34,305
Você não sabe nada sobre isso.
281
00:25:35,222 --> 00:25:37,892
Eu sei que quando as coisas ficam difíceis,
você corre.
282
00:25:39,810 --> 00:25:42,021
Você me descobriu tudo agora?
283
00:25:43,189 --> 00:25:44,899
Você atirou e enterrou seu amigo.
284
00:25:47,860 --> 00:25:49,737
Fugir não vai mudar isso.
285
00:25:51,781 --> 00:25:54,200
Dê-me minha garrafa.
286
00:25:54,950 --> 00:25:58,621
Você sabe que eu esperei por você?
No baile.
287
00:26:06,087 --> 00:26:09,090
Você com certeza encontrou conforto rápido,
não foi?
288
00:26:15,012 --> 00:26:16,180
Você fugiu.
289
00:26:17,681 --> 00:26:20,101
Você pode discordar das minhas decisões
tudo que você gosta.
290
00:26:23,521 --> 00:26:27,399
Mas julgando minhas escolhas...
não vai mudar o seu.
291
00:26:33,405 --> 00:26:34,865
Cansei de tentar.
292
00:26:36,784 --> 00:26:38,786
Lá. Ir.
293
00:26:53,300 --> 00:26:54,718
Droga.
294
00:27:02,518 --> 00:27:04,061
Olhar.
295
00:27:08,399 --> 00:27:11,485
Que diabos?
296
00:27:40,681 --> 00:27:42,516
Sr.
297
00:27:44,768 --> 00:27:45,978
Eu mandei chamar você.
298
00:27:47,146 --> 00:27:49,815
Eu não sou seu pônei de carruagem.
299
00:27:56,614 --> 00:27:58,324
Carl veio me ver esta manhã.
300
00:28:00,075 --> 00:28:03,621
Aparentemente, seu uísque
conheci alguns sabotadores ontem à noite.
301
00:28:03,787 --> 00:28:06,665
- Tempos perigosos.
- Sim, senhor.
302
00:28:06,832 --> 00:28:09,418
Parece que você precisa falar
ao seu chefe de segurança.
303
00:28:09,585 --> 00:28:13,756
- Estou falando com você.
- Desculpe. Com licença.
304
00:28:14,882 --> 00:28:16,383
Você precisa de alguém morto de novo?
305
00:28:21,096 --> 00:28:23,265
Carl sabe que você estava por trás da sabotagem.
306
00:28:24,225 --> 00:28:26,852
O engenheiro disse que viu dois negros...
Você quer dizer negros.
307
00:28:28,187 --> 00:28:31,148
Olhe por aqui, senhorita Bell.
Há muitos de nós aqui.
308
00:28:32,316 --> 00:28:34,652
Você acha que aquele engenheiro
poderia distinguir os dois que viu?
309
00:28:36,946 --> 00:28:38,822
Desculpe, Sr. Ferguson.
310
00:28:40,282 --> 00:28:42,868
Mas não sou fanático nem tolo.
311
00:28:43,035 --> 00:28:46,455
Por favor, fale comigo com algum respeito.
Eu sou bom o suficiente para o seu trabalho sujo,
312
00:28:46,622 --> 00:28:48,782
mas eu não sou bom o suficiente para você
confiar com segurança.
313
00:28:51,919 --> 00:28:53,045
Você tem razão.
314
00:28:55,214 --> 00:29:00,010
Quando o Sr. Durant retornar,
por que não renegociamos sua posição?
315
00:29:00,177 --> 00:29:02,179
Não sabemos se ele vai sobreviver.
316
00:29:03,347 --> 00:29:05,224
Já terminei de negociar.
317
00:29:05,683 --> 00:29:06,809
Eu desisto.
318
00:29:09,186 --> 00:29:10,271
É melhor você ir.
319
00:29:11,772 --> 00:29:13,941
Saia daqui.
320
00:29:21,907 --> 00:29:24,535
Bom whisky também.
321
00:29:37,881 --> 00:29:41,010
Lírio?
322
00:29:55,065 --> 00:29:56,692
Ainda não saí.
323
00:30:00,195 --> 00:30:01,322
Sim.
324
00:30:02,614 --> 00:30:04,199
Ouça, o que você disse era verdade.
325
00:30:05,451 --> 00:30:08,495
A primeira coisa que fiz depois de enterrar o Doutor
foi arrumar meus alforjes.
326
00:30:08,662 --> 00:30:10,581
Eu só estava procurando por um motivo.
327
00:30:11,665 --> 00:30:13,959
Então você deixou o Sueco sair do carro dos porcos,
e eu só...
328
00:30:19,006 --> 00:30:20,549
Eu ia levantar e correr.
329
00:30:21,842 --> 00:30:23,052
Assim como sempre faço.
330
00:30:24,261 --> 00:30:26,472
- Você não fez isso.
- Não...
331
00:30:26,638 --> 00:30:28,307
Eu não.
332
00:30:33,020 --> 00:30:35,397
Meus alforjes ainda estão arrumados e...
333
00:30:36,899 --> 00:30:38,025
Olha“.
334
00:30:44,365 --> 00:30:45,866
Durant está meio morto.
335
00:30:47,618 --> 00:30:48,744
Você sabe disso.
336
00:30:51,789 --> 00:30:55,459
Ele não está mais me segurando aqui,
e nem aquele filho da puta sueco.
337
00:30:55,626 --> 00:30:58,128
Nada é.
338
00:30:59,254 --> 00:31:00,422
Nada?
339
00:31:02,674 --> 00:31:04,426
Por que você ainda está aqui?
340
00:31:08,514 --> 00:31:10,307
L-| poderia sair...
341
00:31:12,643 --> 00:31:14,395
Mas...
342
00:31:40,838 --> 00:31:42,714
Estou feliz que você tenha ficado.
343
00:32:04,862 --> 00:32:08,282
Acredito que decifrei os livros,
senhora.
344
00:32:08,449 --> 00:32:12,202
Os números de quilometragem dos relatórios...
345
00:32:13,162 --> 00:32:16,540
estão listados... aqui.
346
00:32:16,707 --> 00:32:19,001
Mas aqui...
347
00:32:23,046 --> 00:32:26,592
Os números estão inflacionados.
Um pouquinho aqui, um pouquinho ali.
348
00:32:26,758 --> 00:32:29,136
Difícil de perceber
a menos que você esteja olhando,
349
00:32:29,303 --> 00:32:30,554
mas...
350
00:32:32,097 --> 00:32:35,684
bem, eles somam.!
351
00:32:37,436 --> 00:32:39,146
A ferrovia é paga por quilômetro.
352
00:32:39,313 --> 00:32:41,523
É uma fraude, senhora.
353
00:32:52,201 --> 00:32:54,453
Ouvi dizer que você saiu da ferrovia.
354
00:32:57,331 --> 00:33:00,292
- Vou construir uma casa para mim.
- Uma casa?
355
00:33:01,126 --> 00:33:02,294
Você já construiu um?
356
00:33:02,461 --> 00:33:06,423
Não. Quão difícil pode ser?
357
00:33:08,258 --> 00:33:12,054
Bem, o que você vai fazer para viver?
Nunca imaginei que você fosse do tipo agricultor.
358
00:33:12,221 --> 00:33:13,597
'L 90'! Meus caminhos.
359
00:33:17,267 --> 00:33:18,947
Os Sioux conseguem se organizar,
360
00:33:19,061 --> 00:33:21,730
Vou precisar de tantas armas
como posso conseguir.
361
00:33:21,897 --> 00:33:24,691
Você se cansa de ser homesteadin,
venha me ver, ok?
362
00:33:25,567 --> 00:33:26,902
Então o que?
363
00:33:27,653 --> 00:33:30,113
Mate os Sioux, termine a estrada,
e daí?
364
00:33:30,280 --> 00:33:32,616
Não há lugar para mim nesta ferrovia.
365
00:33:36,578 --> 00:33:39,058
Talvez queira construir aquela casa
um pouco mais longe do rio.
366
00:33:40,249 --> 00:33:42,459
É menos provável que inunde
e mais fácil de defender.
367
00:33:44,419 --> 00:33:46,059
Os Sioux acabarão por se organizar,
368
00:33:46,088 --> 00:33:48,024
e eles não vão se importar se você trabalhar
para a ferrovia ou não.
369
00:33:48,048 --> 00:33:49,925
Vamos.
370
00:33:56,557 --> 00:33:58,809
Carlos!
371
00:33:59,476 --> 00:34:00,727
Temos uma oferta para você.
372
00:34:02,437 --> 00:34:04,940
Seus negros destruídos
minha remessa de uísque,
373
00:34:05,107 --> 00:34:07,025
e você vem aqui
quer fazer negócios?
374
00:34:07,776 --> 00:34:10,445
Você está enganado, Carl.
Somos amigos, claro.
375
00:34:10,612 --> 00:34:13,198
Não insulte
a inteligência do homem, Sean.
376
00:34:13,365 --> 00:34:15,075
Deixe-me falar, Mick.
377
00:34:15,242 --> 00:34:18,328
Tivemos os darkies esmagados
seus barris de uísque.
378
00:34:19,162 --> 00:34:22,583
E se você solicitar outra remessa,
nós os teremos destruídos também.
379
00:34:23,584 --> 00:34:25,669
E então seu bar,
e então sua barraca.
380
00:34:25,836 --> 00:34:30,549
E então, eu pessoalmente
vai quebrar seus ossos em pedaços,
381
00:34:30,716 --> 00:34:33,677
e alimente sua carcaça gordurosa
para os porcos lá fora.
382
00:34:34,386 --> 00:34:36,763
Se você chegar perto de mim ou...
ou minha casa,
383
00:34:36,930 --> 00:34:39,766
Vou ligar para Hahn e sua equipe.
Hahn?
384
00:34:41,810 --> 00:34:44,104
Diga a ele para trazer seu amigo,
o açougueiro...
385
00:34:44,271 --> 00:34:45,439
se ele puder encontrá-lo.
386
00:34:48,942 --> 00:34:52,070
Achei que éramos amigos. Nós somos!
387
00:34:52,988 --> 00:34:56,074
Carl, nós estamos. Somos amigos.
388
00:34:56,825 --> 00:34:58,577
Isto é apenas um negócio.
389
00:35:00,704 --> 00:35:03,957
Venda-nos o bar, Carl.
Nós lhe daremos um bom preço.
390
00:36:39,886 --> 00:36:43,557
Annabel Annabel, onde você foi.
391
00:36:45,934 --> 00:36:49,896
Eu parecia alto
e eu parecia desanimado.
392
00:36:52,065 --> 00:36:55,819
Eu parecia desanimado
e eu parecia alto.
393
00:36:56,778 --> 00:37:01,366
Diga-me para onde vai o espírito
quando você morrer.
394
00:37:03,577 --> 00:37:08,165
Para onde vai o espírito
quando você morrer.
395
00:37:08,957 --> 00:37:13,879
Arrumei suas luvas de cetim
e renda.
396
00:37:16,047 --> 00:37:20,552
Todas as fotos do seu lindo rosto.
397
00:37:21,928 --> 00:37:26,057
E eu mantive vocês
de patins.
398
00:37:27,893 --> 00:37:32,189
E uma foto do dia do seu casamento.
399
00:37:34,649 --> 00:37:38,320
Annabel Annabel lá no alto.
400
00:37:39,279 --> 00:37:44,284
Você está beijando os pássaros estrelados
no céu.
401
00:37:45,410 --> 00:37:50,290
Você virá nos visitar
abaixo.
402
00:37:52,292 --> 00:37:56,838
Annabel Annabel, onde você foi.
403
00:37:57,005 --> 00:37:59,382
Annabel, onde você foi.
404
00:38:32,123 --> 00:38:36,878
Você vai sentir falta do zumbido
da primavera.
405
00:38:39,172 --> 00:38:43,593
E o inverno não significará nada.
406
00:38:45,804 --> 00:38:48,807
E o verão é um vale solitário.
407
00:38:50,475 --> 00:38:54,938
Estou perdido sem você, Annabel.
408
00:38:56,231 --> 00:39:00,819
Perdi a fé em tudo.
409
00:39:03,947 --> 00:39:07,367
Annabel Annabel, você está livre.
410
00:39:08,994 --> 00:39:13,582
Você pode me envolver em seu legado.
411
00:39:15,750 --> 00:39:19,754
Em um cobertor com seu doce perfume.
412
00:39:22,173 --> 00:39:25,385
Estou sempre pensando em você.
413
00:39:35,145 --> 00:39:38,982
Annabel Annabel, onde você foi.
414
00:39:41,192 --> 00:39:45,071
Eu parecia alto
e eu parecia desanimado.
415
00:39:46,698 --> 00:39:50,952
Eu parecia desanimado
e eu parecia alto.
416
00:39:52,037 --> 00:39:57,417
Diga-me para onde vai o espírito
quando você morrer.
417
00:39:58,835 --> 00:40:03,340
Para onde vai o espírito
quando você morrer.
418
00:41:54,784 --> 00:41:55,910
Cullen.
419
00:42:04,669 --> 00:42:08,423
Acho que... é melhor sair
para o local da ponte.
420
00:42:19,851 --> 00:42:20,977
Tudo bem.